There seems to be a misconception about “translation” and “evaluation.” Some think the two are the same but that is not true. A translation is quite literally the word-for-word line-by-line interpretation of a document issued in one language into another language. An evaluation in the case of academic documents is an analysis of the learning acquired and recommending the equivalent U.S. education for that level of learning on the basis of a comprehensive review of the educational system of the country where studies were completed. In most cases, documents that are not issued in English are to be accompanied by English translations in order to have them evaluated. Translations are prepared by individuals proficient in the languages they are translating and in most cases sit for licensing examinations that qualify them as certified/licensed translators. Evaluations are prepared by individuals with experience in world education systems and knowledge of academic programs offered at various level of learning throughout the world. Here in the U.S. individuals preparing evaluations may be employed by a school, college or university or work at private credential evaluation agencies or educational organizations. For a list of professional organizations and their member credential evaluation agencies visit the U.S. Department of Education website: http://www2.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html
ACEI Global Blog
Translation vs. Evaluation
Share the Post:
TW
LN
FB
ACEIGlobal
Search Bar
Categories
Recent Articles
Article Tags
No tags have been added to this post.
Read related articles
Pakistan introduces the Associate Degree
The Associate Degree offered by universities in Pakistan was recently discussed by the International Education Standards Council (IESC), a non-governmental
18 Mar 2025
No Comments
Understanding the Philippines’ Post-secondary Special Order (S.O.) Number: What It Is and Why It Matters
Whenever I am training a junior level evaluator on the education system of the Philippines, I stress the importance of
11 Mar 2025
No Comments
Unlocking Education for All Ages: Inside Korea’s National Institute for Lifelong Education (NILE)
In a world where learning is no longer confined to youth or classrooms, South Korea has taken a bold
11 Feb 2025
No Comments